" The customer doesn't exist in the system anymore"," Zákazník už v systéme neexistuje"
"""%s"" coupon code is not valid.","""%s"" kód kupónu už nie je platný."
"Capture","Zachytiť"
"Tax Class for Shipping","Daňová trieda pre doručenie"
"Print All Refunds","Vytlačiť všetky úhrady"
"Checkout totals sort order","Zoradenie celkového súčtu objednávok"
"Credit Memo total must be positive.","Dobropis musí byť pozitívny."
"Creditmemo cancel error.","Chyba zrušenia dobropisu."
"Creditmemo void error","Chyba uvolnenia dobropisu"
"G.T. (Base)","G.T. (Základné)"
"G.T. (Purchased)","G.T. (Zakúpené)"
"Invoice capture error","Zachytená fakturačná chyba"
"Items Refunded","Uhradených položiek"
"Items to Refund","Položiek k úhrade"
"Refund","Úhrada"
"Refund Amount","Množstvo úhrady"
"Refund #","Úhrada č."
"Refund #%s","Úhrada č.%s"
"Refund Offline","Nepriama úhrada"
"Refunded","Uhradené"
"Refunds","Úhrady"
"Shipping Refund","Úhrada prepravy"
"Total Refund","Celková úhrada"
"Total Refunded","Celkovo uhradených"
"Unhold","Nepodržať"
"Void","Uvolniť"
"Print Refund","Vytlačiť úhradu"
"Print Shipment","Vytlačiť dodávku"
"<span style=""color:red"">Requires Tax Based On Shipping Origin</span>","<span style=""color:red"">Požadovaná je daň podľa miesta odoslania</span>"
"<span style=""color:red"">Warning: when catalog prices include tax, should be set to ""No""</span>","<span style=""color:red"">Upozornenie: Ak katalógové ceny obsahujú daň, mali by ste nastaviť ""Nie""</span>"
"Address","Adresa"
"Shipping Address","Adresa doručenia"
"Update Changes","Aktualizovať zmeny"
"Apply Tax after Discount","Aplikovať daň po zľave"
"Can not send shipment information.","Údaje o zásielke sa nedajú poslať."
"Credit Memo Email Template","Šablóna e-mailu dobropisu"
"Invoice Email Template","Šablóna e-mailu faktúry"
"Order Comment Email Template","Šablóna e-mailu komentára objednávky"
"Shipment Email Template","Šablóna e-mailu o zásielke"
"Invoice Comment Email Template","Šablóna e-mailu poznámky k faktúre"
"Shipment Comment Email Template","Šablóna e-mailu poznámky k zásielke"
"New Order Confirmation Template","Šablóna potvrdenia novej objednávky"
"Credit Memo Comment Email Template","Šablóna poznámky k dobropisu"
"State/Province","Štát/Provincia"
"No Payment Methods","Žiadné spôsoby platby"
"No items","Žiadne položky"
"Number","Číslo"
"Partial","Čiastočne"
"Can't get order instance","Can't get order instance"
"Order Total","Celkom objednávka"
"Order Totals","Celkom objednávka"
"Grand Total","Celkom spolu"
"Grand Total:","Celkom spolu:"
"Order Grand Total","Celková suma objednávky"
"Total Qty","Celkové množstvo"
"Total(ex)","Celkovo(ex)"
"Total(inc)","Celkovo(inc)"
"Price","Cena"
"Item qty declare error","Chyba pri kontrole množstva"
"Order saving error: %s","Chyba pri uložení objednávky: %s"
"Invoice void error","Chyba pri vynulovaní faktúry"
"Invoice cancel error.","Chyba pri zrušení faktúry."
"Tax","Daň"
"Tax Based On","Daň na základe"
"Gift","Darček"
"Gift Certificate","Darčekový certifikát"
"Gift Message for Entire Order","Darčekový odkaz pre celú objednávku"
"Gift Message for this Order","Darčekový odkaz pre túto objednávku"
"Date","Dátum"
"Date Shipped","Dátum expedície"
"Invoice Date","Dátum faktúry"
"Order Date","Dátum objednávky"
"Order Date: ","Dátum objednávky: "
"Order Date: %s","Dátum objednávky: %s"
"About This Order:","Detaily o objednávke:"
"Order Details","Detaily objednávky"
"Creditmemo","Dobropis"
"Credit Memo","Dobropis"
"Credit Memo #","Dobropis č."
"Credit Memo # ","Dobropis č. "
"Creditmemo was successfully voided","Dobropis bol úspešne uvolnený"
"Creditmemo was successfully created","Dobropis bol úspešne vytvorený"
"Creditmemo was successfully canceled.","Dobropis bol úspešne zrušený."
"Can not save creditmemo","Dobropis sa nedá uložiť"
"Creditmemos","Dobropisy"
"Credit Memos","Dobropisy"
"PDF Credit Memos","Dobropisy v PDF"
"Complete","Dokončiť"
"Document","Dokument"
"Can not save shipment.","Doprava sa nedá uložiť."
"Email","E-mail"
"Credit Memo email sent","E-mail dobropisu bol odoslaný"
"Credit Memo email not sent","E-mail dobropisu nebol odoslaný"
"Shipment email sent","E-mail o zásielke bol odoslaný"
"Shipment email not sent","E-mail o zásielke nebol odoslaný"
"Invoice email sent","E-mail s faktúrou bol odoslaný"
"Invoice email not sent","E-mail s faktúrou nebol odoslaný"
"Email Copy of Credit Memo","E-mailová kópia dobropisu"
"Edit","Editovať"
"Edit Order #%s","Editovať objednávku č.%s"
"Invoice","Faktúra"
"Invoice # ","Faktúra č. "
"Invoice #","Faktúra č."
"Invoice #%s","Faktúra č.%s"
"Invoice was successfully voided","Faktúra bola úspešne vynulovaná"
"Invoice was successfully created","Faktúra bola úspešne vytvorená"
"Invoice was successfully canceled.","Faktúra bola úspešne zrušená."
"Can not save invoice","Faktúra sa nedá uložiť"
"Invoices","Faktúry"
"PDF Invoices","Faktúry v PDF"
"Billing Address","Fakturačná adresa"
"Bill to First name","Fakturované na krstné meno"
"Bill to Name","Fakturované na meno"
"Bill to Last name","Fakturované na priezvisko"
"Order History","História objednávky"
"Comments History","História poznámok"
"ID","ID"
"Information","Informácie"
"Account Information","Informácie o účte"
"Order Information","Informácie o objednávke"
"Payment Information","Informácie o platbe"
"Shipping &amp; Handling Information","Informácie o poštovnom &amp; balnom"
"Shipping Information","Informácie o preprave"
"Invoice was successfully captured","Invoice was successfully captured"
"There are no printable documents related to selected orders","K vybraným objednávkam nie sú k dispozícii žiadné dokumenty na vytlačenie"
"Catalog prices include tax","Katalógové ceny sú s daňou"
"Sku","Kód"
"SKU","Kód"
"Purchased From","Kúpené od"
"Purchased from (store)","Kúpené od (obchod)"
"Click to change shipping method","Kliknite, ak chcete zmeniť spôsob dopravy"
"To","Komu"
"To:","Komu:"
"Country","Krajina"
"Coupons","Kupóny"
"Logo (200x50)","Logo (200x50 bodov)"
"Subtotal","Medzisúčet"
"Order Subtotal","Medzisúčet objednávky"
"Order Subtotal:","Medzisúčet objednávky:"
"Order Currency:","Mena objednávky:"
"First Name","Krstné meno"
"Customer Name","Meno zákazníka"
"QTY","Množstvo"
"Qty","Množstvo"
"Shipping Amount","Množstvo na odoslanie"
"Qty To Add","Množstvo na pridanie"
"Qty to Invoice","Množstvo na vyfaktúrovanie"
"Qty Ordered","Množstvo objednané"
"Qty Shipped","Množstvo odoslané"
"Qty Invoiced","Množstvo vyfaktúrované"
"Qty Canceled","Množstvo zrušené"
"My Orders","Moje objednávky"
"My Orders - Details","Moje objednávky - Detaily"
"You need specify carrier.","Musíte špecifikovať spôsob dopravy."
"To Name","Na meno"
"Recent Orders","Najnovšie objednávky"
"Are you sure you want to cancel this order?","Naozaj chcete zrušiť objednávku?"
"Recently Viewed","Naposledny videné"
"Recently Viewed Products","Naposledny videné produkty"
"Recently Compared Products","Naposledy porovnávané produkty"
"Adjustment Fee","Nastaviť poplatok"
"Adjustment Fee:","Nastaviť poplatok:"
"Shopping Cart","Nákupny košík"
"Guest","Návštevník"
"Title","Názov"
"Product Name","Názov produktu"
"Can not update item qty","Nedá sa aktualizovať množstvo položiek"
"Invalid qty to invoice item ""%s""","Neplatné množstvo fakturovanej položky ""%s"""
"Invalid qty to refund item ""%s""","Neplatné množstvo spätne vrátenej položky ""%s"""
"Invalid qty to ship for item ""%s""","Neplatné množstvo zasielanej položky ""%s"""
"Pending","Nevybavené"
"Unknown State","Neznámy štát"
"Can not initialize shipment for adding tracking number.","Nie je možné inicializovať zásielku pre pridanie sledovacieho čísla."
"Can not initialize shipment for delete tracking number.","Nie je možné inicializovať zásielku pre zmazanie sledovacieho čísla"
"Can not load track with retrieving identifier.","Nie je možné načítať sledovanie pre vyberaný identifikátor."
"Can not add tracking number.","Nie je možné pridať číslo na sledovanie zásielky."
"Can nod add order history.","Nie je možné pridať do histórie objednávky."
"Can not add new comment.","Nie je možné pridať nový komentár."
"Can not do credit memo for order","Nie je možné urobiť dobropis pre objednávku"
"Can not create block ""%s""","Nie je možné vytvoriť blok ""%s"""
"Can not do invoice for order","Nie je možné vytvoriť faktúru pre objednávku"
"Can not register existing creditmemo","Nie je možné zaevidovať existujúci dobropis"
"Can not register existing shipment","Nie je možné zaevidovať existujúcu doprava"
"Can not register existing invoice","Nie je možné zaevidovať existujúcu faktúru"
"Can not retrieve tracking number detail.","Nie je možné zistiť detaily o sledovanej zásielke."
"Can not delete tracking number.","Nie je možné zmazať číslo na sledovanie zásielky."
"No detail for number ""%s""","Nie sú žiadne detaily pre číslo ""%s"""
"Some items have quantities exceeding allowed quantities. Please select a lower quantity to checkout.","Niektoré položky prekročili povolenú hranicu množstva. Prosím, vyberte nižšie množstvo pre pokračovanie."
"New Invoice","Nová faktúra"
"New order","Nová objednávka"
"New Shipment","Nová zásielka"
"New Credit Memo","Nový dobropis"
"New Status","Nový stav"
"About Your Order","O Vašich objednávkach"
"Sales Emails","Obchodné e-maily"
"Ordered","Objednané"
"Items Ordered","Objednané položky"
"Order","Objednávka"
"Order # ","Objednávka č. "
"Order #","Objednávka č."
"Order # %s","Objednávka č. %s"
"Order # %s | Order Date %s","Objednávka č. %s | Dátum objednania %s"
"Order #%s","Objednávka č.%s"
"Order #%s - %s","Objednávka č.%s - %s"
"Order was successfully unholded.","Objednávka bola úspešne aktivovaná."
"Order was successfully put on hold.","Objednávka bola úspešne pozdržaná."
"Order was successfully cancelled.","Objednávka bola úspešne zrušená."
"Order was placed using %s","Objednávka bola odoslaná %s"
"Orders was canceled","Objednávka bola zrušená"
"Order was not put on hold.","Objednávka nebola pozdržaná."
"Order was not unholded.","Objednávka nebola znovu aktivovaná."
"Order was not cancelled.","Objednávka nebola zrušená."
"Order not longer exist","Objednávka už neexistuje"
"Order not longer exist.","Objednávka už neexistuje."
"Orders","Objednávky"
"Orders was unholded","Objednávky boli aktivované"
"Orders was successfully put on hold","Objednávky boli úspešne pozdržané"
"Refresh","Obnoviť"
"From","Od"
"From Name","Od mena"
"From:","Od:"
"Shipments","Odbyt"
"separate by "",""","oddeľte "","""
"Gift Message","Odkaz na darček"
"Ship to","Odoslať na"
"Ship to First Name","Odoslať na krsné meno"
"Ship to First name","Odoslať na krsné meno"
"Ship to Name","Odoslať na meno"
"Ship to Last name","Odoslať na priezvisko"
"Credit Memo Email Sender","Odosielateľ e-mailu dobropisu"
"Invoice Email Sender","Odosielateľ e-mailu faktúry"
"Shipment Email Sender","Odosielateľ e-mailu o zásielke"
"New Order Confirmation Email Sender","Odosielateľ e-mailu potvrdenia novej objednávky"
"Invoice Comment Email Sender","Odosielateľ e-mailu poznámky k faktúre"
"Shipment Comment Email Sender","Odosielateľ e-mailu poznámky k zásielke"
"Credit Memo Comment Email Sender","Odosielateľ poznámky k dobropisu"
"Ship","Odoslať"
"Submit Credit Memo","Odoslať dobropis"
"Submit Invoice","Odoslať faktúru"
"Submit Comment","Odoslať komentár"
"SHIP TO:","Odoslať na:"
"Submit Order","Odoslať objednávku"
"Submit Shipment","Odoslať prepravu"
"Shipped","Odoslané"
"Shipped By","Odoslané cez"
"Remove","Odstrániť"
"Remove Coupon Code","Odstrániť kód kupónu"
"Order Comment Email Sender","Oodosielateľ e-mailu komentára objednávky"
"Action","Operácia"
"Actions","Operácie"
"Adjustment Refund","Oprava/vrátenie peňazí"
"Adjustment Refund:","Oprava/vrátenie peňazí:"
"Original Price","Pôvodná cena"
"Send Tracking Information","Pošli údaje o sledovanej zásielke"
"PDF Packingslips","Poštová sprievodka (PDF)"
"Packingslip # ","Poštová sprievodka č. "
"Shipping &amp; Handling","Poštovné &amp; balné"
"Shipping & Handling","Poštovné a balné"
"Shipping & Handling:","Poštovné a balné:"
"Hold","Podržať"
"Hold action is not available","Podržanie akcie, nie je povolené"
"Comment text field can not be empty.","Pole s textom nemôže byť prázdne."
"Items to Invoice","Položiek na fakturáciu"
"Items to Ship","Položiek na odoslanie"
"Items Shipped","Položiek odoslaných"
"Items Invoiced","Položiek vyfaktúrovaných"
"Item","Položka"
"Email Copy of Invoice","Poslať e-mail s faktúrou"
"Email Order Confirmation","Poslať e-mail s potvrdením objednávky"
"Email Copy of Shipment","Poslať e-mail so správou o odoslaní tovaru"
"Last ordered items","Posledná objednaná položka"
"Apply","Použiť"
"Apply Coupon Code","Použiť kód kupónu"
"On Hold","Pozdržané"
"Comment","Poznámka"
"Order Comment","Poznámka k objednávke"
"Credit Memo Comments","Poznámky k dobropisu"
"Invoice Comments","Poznámky k faktúre"
"Order Comments","Poznámky k objednávke"
"Shipment Comments","Poznámky k zásielke"
"Can not do shipment for order.","Pre zvolenú objednávku nie je doprava."
"Processing","Prebieha spracovanie"
"SOLD TO:","Predať:"
"Sales","Predaj"
"Backordered","Predobednané"
"Reorder","Preobjednať"
"Sorry, no quotes are available for this order at this time.","Prepáčte, momentálne nie sú pre túto objednávku k dispozícií žiadné možnosti."
"Shipment","Preprava"
"Shipment #","Preprava č."
"Shipment #%s","Preprava č.%s"
"Carrier","Prepravca"
"Processing data problem","Pri spracovaní nastala chyba"
"Add","Pridať"
"Add Tracking Number","Pridať číslo pre sledovanie zásielky"
"Add To Order","Pridať do objednávky"
"Append Comments","Pridať komentáre"
"Add New Address","Pridať novú adresu"
"Add Order Comments","Pridať poznámku k objednávke"
"Add Product","Pridať produkt"
"Add a gift message for the <strong>entire order</strong>","Pridať správu <strong>pre celú objednávku</strong>"
"Add a gift message for <strong>each gift item</strong>","Pridať správu zvlášt <strong>pre každú položku</strong>"
"Add Selected Product(s) to Order","Pridať vybrané produkty do objednávky"
"Last Name","Priezvisko"
"Signed Up From","Prihlásený od"
"Newsletter Subscription","Prihlásenie na odber noviniek"
"Subscribe to Newsletter","Prihlásiť sa k odberu noviniek"
"Subscribe to Order Status","Prihlásiť sa k odberu stavu objednávky"
"Product","Produkt"
"Products","Produkty"
"Products in Compare List","Produkty na porovnanie"
"Please select a store","Prosím, vyberte si obchod"
"Please select products to add","Prosím, vyberte si produkty, ktoré chcete pridať"
"Please select a customer","Prosím, vyberte zákazníka"
"ZIP/Post Code","PSČ"
"Same As Billing Address","Rovnaká, ako adresa dodania"
"New Order RSS","RSS nových objednávok"
"Shipping","Preprava"
"Store Credit","Signatúra obchodu"
"Track Order","Sledovať objednávku"
"Track this shipment","Sledovať túto zásielku"
"Track all shipments","Sledovať všetky zásielku"
"Track all shipment(s)","Sledovať všetky zásielky"
"Tracking Number(s)","Sledovacie čísla"
"Tracking Number","Sledovacie číslo"
"Tracking number can not be empty.","Sledovacie čislo zásielky nemože byť prázdne."
"Track your order","Sledujte svoju objednávku"
"Back to My Orders","Späť na Moje objednávky"
"Payment Method","Spôsob platby"
"Shipping Method","Spôsob prepravy"
"Shipping Method:","Spôsob prepravy:"
"Link to the new order","Spojiť s novou objednávkou"
"Link to the previous order","Spojiť s predchádzajúcou objednávkou"
"Row Total","Spolu"
"Total Due","Spolu k úhrade"
"Total Paid","Spolu zaplatené"
"Message","Správa"
"Message:","Správa:"
"Unknown Status","Status neznámy"
"Status","Stav"
"Order Status","Stav objednávky"
"Item Status","Stav položky"
"Are you sure?","Ste si istý?"
"Are you sure? This order will be cancelled and a new one will be created instead","Ste si istý? Táto objednávka bude zrušená a namiesto nej bude vytvorená nová"
"Grand Total to be charged","Suma spolu, ktorá bude účtovaná"
"This order no longer exists.","Táto objednávka už neexistuje."
"Telephone","Telefón"
"Comment Text","Text komentára"
"The item %s (SKU %s) doesn't exist in the catalog anymore","Položka %s (Kód %s) sa už v katalógu nenachádza"
"Custom Value","Uživatelská hodnota"
"Capture Amount","Uložiť množstvo"
"Allow Reorder","Umožniť preobjednanie"
"Update Qty's","Aktualizovať množstvo"
"Notified","Upozornený"
"Notify Customer","Upozorniť zákazníka"
"Tax Amount","Výška dane"
"Discount Amount","Výška zľavy"
"Tax Calculation","Výpočet dane"
"Add to Cart","Vložiť do košíka"
"Returned","Vrátené"
"Select from existing customer addresses:","Vyberte niektorú zo zákazníckych adries:"
"Invoiced","Vyfaktúrované"
"Print","Vytlačiť"
"Print Credit Memos","Vytlačiť dobropisy"
"Print Invoice","Vytlačiť faktúru"
"Print Invoices","Vytlačiť faktúry"
"Print Packingslips","Vytlačiť poštové sprievodky"
"Print All","Vytlačiť všetko"
"Print All Invoices","Vytlačiť všetky faktúry"
"Print All Shipments","Vytlačiť všetky odoslané položky"
"Created At","Vytvorené"
"Create","Vytvoriť"
"Create New Customer","Vytvoriť nového zákazníka"
"Create New Order","Vytvoriť novú objednávku"
"Create New Order for %s","Vytvoriť novú objednávku pre %s"
"Create New Order for %s in %s","Vytvoriť novú objednávku pre %s v %s"
"Create New Order for New Customer","Vytvoriť novú objednávku pre nového zákazníka"
"Create New Order for New Customer in %s","Vytvoriť novú objednávku pre nového zákazníka v %s"
"Create Shipment","Vytvoriť prepravu"
"You have placed no orders.","Vytvorili ste objednávku."
"Website","Webstránka"
"Purchased On","Zakúpené"
"Paid","Zaplatené"
"Paid Amount","Zaplatené množstvo"
"Send Credit Memo Email Copy To","Zaslať kópiu e-mailu dobropisu"
"Send Invoice Email Copy To","Zaslať kópiu e-mailu faktúry"
"Send Shipment Email Copy To","Zaslať kópiu e-mailu o zásielke"
"Send Order Email Copy To","Zaslať kópiu e-mailu objednávky"
"Send Credit Memo Comment Email Copy To","Zaslať kópiu e-mailu poznámky k dobropisu"
"Send Invoice Comment Email Copy To","Zaslať kópiu e-mailu poznámky k faktúre"
"Send Order Comment Email Copy To","Zaslať kópiu e-mailu poznámky k objednávke"
"Send Shipment Comment Email Copy To","Zaslať kópiu e-mailu poznámky k zásielke"
"Closed","Zatvorené"
"Customer Group","Zákaznicka skupina"
"Shipment was successfully sent.","Zásielka bola úspešne odoslaná."
"Shipment was successfully created.","Zásielka bola úspešne vytvorená."
"Get shipping methods and rates","Získať spôsoby dopravy a poplatky"
"Discount","Zľava"
"Discount ","Zľava "
"Discount (%s)","Zľava (%s)"
"Discount :","Zľava :"
"Delete","Zmazať"
"Order Update","Zmena objednávky"
"Order Update (Credit Memo)","Zmena objednávky (Dobropis)"
"Order Update (Invoice)","Zmena objednávky (Faktúra)"
"Order Update (Shipment)","Zmena objednávky (Preprava)"
"Change Status","Zmeniť status"
"Mixed","Zmiešané"
"View","Zobraziť"
"View Order","Zobraziť objednávku"
"Order View","Zobraziť objednávku"
"View All","Zobraziť všetko"
"Wishlist","Zoznam prianí"
"Canceled","Zrušené"
"Cancel","Zrušiť"